:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
"'Hallow' sia il suo nome.
"E benedetta sia la sua rivendicazione.
"Se tu che sconfini metti radici...
"allora, che 'Hallow' sia il tuo nome".
"Il Libro delle Invasioni C. 1150"
SRT project e' lieta di presentare
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
... gli economisti che si occupano dell'Irlanda
non vedono affatto cosi' la foresta
E di conseguenza la Grecia non e' il solo membro
del club dei Poveri dell'Eurozona a considerare di svendere
parti del suo territorio per fare soldi.
Ma questo farebbe dell'Irlanda l'unico paese
nel mondo sviluppato, senza una foresta pubblica.
E certo non sarebbe questo a farla diventare ricca.
Da qui, la forte reazione cui abbiamo assistito oggi
alla manifestazione di "Liberate i nostri alberi".
Quei parassiti possono venire a provarci.
ma vi diro' che di sicuro
prenderanno i nostri alberi solo passando sui nostri cadaveri.
Si'.
Ci sono abbastanza alberi da tenere papa' occupato, finche' sarai grande.
Lo so.
Anche a me piace.
Molti ne dovranno essere abbattuti, Finn.
Si'... e' un peccato.
Bene.
Ti riporto dalla mamma.
Iggy!
Ehi, dai, Finnball.
Andiamo a cercare Iggy.
Iggy!
Si'.
Che ne pensi, Finn?
Cosa c'e'?
Non dirlo alla mamma.
Merda!
Mi spiace, signor Donnelly, non e' qui.
Se vuole, puo' entrare ad aspettare.
E' di nuovo nella foresta, vero?
- Commette un'effrazione. - E' il suo lavoro, signor Donnelly.
E' pericoloso per lui... e soprattutto per il piccolo.
Mi... dispiace. Faro' in modo che mio marito
- passi alla fattoria, domattina. - Stasera.
Che venga da me, stasera.
- Cristo! Quando sei rientrato? - Appena adesso. Puoi tenere Finn?
Colm e' qui fuori. Vagli a parlare.
- No, non oggi. - Perche'?
Adam, per favore, va', offrigli una birra e ascoltalo.
Ci ho gia' provato. Non siamo amici.
E' la terza volta da quando siamo qui. Mi sta spaventando.
Senti, sono solo parole.
Solo che a lui non va che si venda la foresta. E neppure a me.
Ma ho del lavoro da fare e dovra' farsene una ragione.
- Non posso non farlo, no? - Per favore, parlagli soltanto.
Va bene.
Cos'e' che hai trovato, Iggs?
Forza, tesoro. Andiamo.
Adam?
Adam! Il tetto ci cade addosso!
Letteralmente?
Si', Adam.
500 anni di antica mota irlandese stanno colando sul letto di Finn.
Spostero' la culla.
Puoi controllare il solaio, per favore?
"Cospirazioni"
Non ho trovato niente.
E' tutto a posto.
Forse e' solo umidita'.
E' un vecchio posto.
- Ti manca Londra? - Oh, Dio, no!
Neppure a me.
Vino... vino.
E' come in campeggio.
Ti ho mai mostrato un Cordyceps? (genere di fungo)
Probabilmente.
Mi mostri un sacco di cose strane, quando ti fumi l'erba.
E' il cavallo di Troia dei funghi parassiti.
Vieni qui a vedere.
Questa piccola bellezza.
Le sue spore... possono penetrare nel cranio di una formica,
Prendendo il controllo della sua mente.
Ma e' disgustoso!
E' incredibile!
Si introduce nel nido...
lascia cadere le spore su tutta la colonia...
dando origine a migliaia di piccoli... funghi...
automi da manipolare.
Sei cosi' fumato!
Non quando l'ho trovato.
Non lo ero.
- Ero con Finn. - Bene, bene, dottor Attenborough.
Solo non portarne qui nessuno.
Ovvio, che l'hai fatto.
Quelle formiche lo fanno davvero per te, no?
- Devo scolare la pasta. - Lo so.
E' per questo che mi pesti il piede?
Si', sul serio. Davvero, devo scolare la pasta. Devo.
Non guardarmi in modo inquietante, 'Ant Man'.
Ti ricordo ai tempi della scuola.
Povere ragazze.
Porti la pentola, per favore?
Solo sogni da neonato.
Tutto bene.
Colm.
- Tutto bene... va bene. - E' Colm.
Tesoro, va bene... tutto bene.
Si', la polizia.
Be', la finestra e' senz'altro rotta...
ma la cornice e' intatta.
Capisco che cose cosi' siano snervanti, specie quando succede in piena notte.
Ma non preoccupatevi: sara' un uccello che ha intinto il becco in troppa birra.
Come fa un uccello a lanciare una lampada?
Be'...
attraverso la finestra, vede una cosa che brilla
vola dentro, si ferisce, vola per la stanza e colpisce una lampada.
Succede di continuo.
- E' cosi'? - Si'.
Signor Hitchens, non siamo a Londra.
Qui, di notte, le cose si muovono.
Sa, qui, non siamo stati ben ricevuti.
- Il nostro vicino... - Colm?
- Si', Colm. - Non senza motivo.
Ne e' al corrente?
Tutti lo sono. La gente si innervosisce, quando lei e' in giro.
- E' il mio lavoro. - Lo so, signor Hitchens.
Ma questa e' gente che ha certe credenze.
"Credenze"?
Credono che la foresta che lei sta calpestando...
appartenga all''Hallow'.
I''Hallow'?
Il Piccolo Popolo.
Fate... banshee... ladri di bambini.
Non ha paura del nostro folclore irlandese, vero, signor Hitchens?
Un Popolo vinto, costretto a nascondersi,
cacciato dall'uomo, dalle proprie sacre terre messe a ferro e fuoco.
Splendidamente raccontato.
Cosi', lei ci crede?
No, io no.
Io sono di Belfast.
Altro tipo di 'Uomo Nero', li'.
Ma... trattiamo con gente molto superstiziosa, da queste parti.
Soprattutto il signor Donnelly.
Vede, la sua bellissima figlioletta Cora... entro' un giorno nel bosco.
Non ritorno' piu'..
E vorrebbe che credeste che l'hanno presa.
Mi dispiace.
Dovremmo solo...
andare a parlare con Colm.
- Davvero credi... - Oppure, cosa?
Un uccello ubriaco?
O...
un 'Hallow'?
Sta solo cercando di spaventarci, e' tutto.
Dovresti dormire.
Tornero' subito.
Dove vai?
Solo a fare qualche foto.
Come prova.
Iggs?
Iggy?
Vieni, Iggs.
Che c'e', Iggs?
Adam, amore.
- E' mezzogiorno. - Merda.
Mi sono addormentato.
Faro' riparare la finestra.
E Colm?
Ah, si'. Lo vedro' stasera. Prometto.
Devo andare qui. Ecco qua.
C'e' stato un incidente.
Sembra che un uccello incazzato abbia scambiato la mia casa con la sua.
- E' il dottore degli alberi? - Non proprio, pero' si'.
Se interferisce con loro, essi interferiscono con lei.
- E' vero? - Guardi, io gliela sistemo,
ma se sua moglie non rimette a posto i ferri, non serve a niente.
Non sta a sentire.
Crede che sia pazzo?
Per favore. Per fa...
(Ceppo di legno, simbolo di un neonato da scambiare)
Dai, Finn! Siamo quasi a casa..
Ecco qua.
Finn. Dai, amico. Va tutto bene.
Cazzo.
Torno tra un attimo.
Finn? Finn!
Finn?
Forza, Finn.
Tutto bene, Finn. Vieni qui. Si', Finn.
Si'.
Su, andiamo.
Andiamo...
Forza.
Tutto bene.
Mio Dio...
Torniamo.
Bravo ragazzo.
- Claire? - Qui.
- Dove sei stato? - Sono venuto a piedi.
- Tutto bene. - Ho cercato di chiamarti.
- Colm e' stato qui. - Dentro casa?
Porta su Finn.
Chiama la polizia.
Adam, cosa succede?
Rispondimi.
Chiama la polizia e basta.
Adam?
Sai come usarlo?
- Non importa. - No, non va bene.
Solo se serve.
Finche' non arriva la polizia.
Resta qui.
Chiudi a chiave la porta!
E' tutto a posto.
Tutto bene.
Sta arrivando la polizia!
Colm...
comunque sia andata ...con sua figlia,
non ha niente a che vedere con noi.
Adam...
Adam?
Adam, stai bene?
No. No, non sto bene.
Ci e' entrato in casa.
E' entrato da noi.
Fermo, Adam! Fermo!
Non perdere la testa.
Questo...
- Questo non va bene. - Lo so.
Dobbiamo solo andar via.
Non ce ne andremo, dannazione.
Siamo qui da un mese.
Non abbiamo infastidito nessuno.
Non saro' intimorito da quell'uomo!
Adam... solo calmati.
Cos'e'?
L'ha portato Colm.
E' un libro di fottuti racconti di fate.
Dobbiamo andarcene subito.
D'accordo.
Prendi la borsa di Finn.
Mi dispiace, Claire.
Iggy...
Iggy!
Resta qui, Claire.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Iggs.
Iggy.
Gesu', Iggs.
Che ti hanno fatto?
Vieni, andiamo.
Iggs.
Iggy.
Iggy!
- Iggy! - Torna qui!
Bastardo!
- Bastardi. - Andiamo. Adam, andiamo.
Vigliacchi.
Claire, prendi la sacca.
- Sei pronto? - No, aspetta.
Dai...
Bene, adesso.
Non va.
Bene, riprova.
- Adam? - Aspetta.
Presto, Adam! C'e' qualcosa li' dietro!
Dai, adesso!
Allora, vieni, Adam. Andiamo!
Sali, sali sali!
Vieni dentro, sali! Vieni dentro!
Scusa!
Adam, entra! Entra, entra, entra!
Vai!
- Va' verso la strada, Claire! - Vado, vado!
Andiamo!
Sta bene? Sta bene?
Claire, sei a posto?
Finn.
Sta bene.
Fa' attenzione.
Tutto bene, sta bene.
Finn?
Sta bene.
- Finn. - Vieni, andiamo. Andiamo, andiamo!
Va'!
Claire.
- Per favore, ascolta, eh? - Cosa?
- Claire. - Adam, cosa?
- E'... e'... - Fermo. Fermati, non provarci.
Abbiamo visto la stessa cosa. I''Hallow'.
E' reale!
Dio!
Maledizione!
- Mostrami, mostrami. - Qualcosa nell'occhio.
Porta l'altra torcia!
Di sopra. Va', presto.
Di sopra!
Ora!
Fa' attenzione, Claire.
Va' li'.
Prendi questo.
- Nasconditi, li' di sopra. - Perche'?
Se la luce gli fa male, devo tornar fuori.
Devo far partire il generatore.
Adesso, va' su.
Tesoro, e' tutto a posto..
Adam?
Claire?
Adam.
Claire?
Va tutto bene, Finnball.
Tutto bene.
Adam, aiuto!
Adam?
No, no.
No, no!
No, no! No!
No... No, no.
No!
Bastardi.
- Stai bene? - Sto bene. Bene.
Tutto bene.
Mi servira' il tuo aiuto con questi.
Luce e ferro.
E' quello che ha detto il poliziotto.
Claire, puoi metterlo nel mezzo?
Tienilo su, li'.
Bene.
- Appendi questo. - Come sai che funzionera'?
Ne sono sicuro.
- Tutto bene? - Cosa fai?
Non e' sicuro per lui.
- Non... puoi metterlo li' dentro. - Dove, senno'?
Con noi.
Claire...
il generatore si spegnera'.
Quando si spenga, e' piu' sicuro che stia qui, che con noi.
Te lo assicuro.
Anche se solo piagnucola, lo tiriamo fuori.
Va bene?
Andiamo, Finn.
E' solo fino all'alba.
Senti.
Vedi?
Sta bene.
Bene.
"'Hallow' sia il tuo nome.
"E benedetta sia la loro rivendicazione.
"Se tu che sconfini metti radici...
"allora, che 'Hallow' sia il tuo nome".
Adam?
"Changeling" (Neonato scambiato)
Adam?
- Controllo Finn. - No, lo sveglierai.
Non m'importa. Voglio vederlo.
Hai il monitor.
Ascolta solo. Sta bene.
Vedi?
Sta dormendo.
Ciao, Finnball.
Adam...
No! No, no, no, no! Adam!
L'hanno preso!
Finn! Per favore...
Per favore, ridatecelo!
Finn!
- Finn! - E' nella trave! Nella trave!
E' nella trave.
No, no!
Lo colpirai, lo colpirai!
E' andato su!
Per favore, trovalo. Per favore, trovalo.
Eccoti qui.
Adam...
Adam? Adam?
Adam. Adam...
Finn.
Vieni.
Finn. Finn.
Dai. Vieni!
Alzati!
Per favore, alzati!
Oh, Dio! Oh, Dio!
Oh, mio Dio!
Finn!
Va bene. Va bene.
No!
Dammi.
Devessere asciugato e cambiato.
Presto, Adam. Sta gelando.
Ecco qua.
Adam?
Non e' Finn.
Che hai detto?
Guardalo.
Adam?
E' un 'changeling'.
No.
Ti serve aiuto!
Dobbiamo farti aiutare!
No!
Dammelo.
Ce l'ho io.
Dammelo.
- E' un imbroglio. - No.
Adam, guardati.
Sono nella tua testa!
Come per le formiche!
Non e' Finn.
- Adam, e'... - Ascolta.
- Dammelo. - No.
- No! - Dammelo!
Adam!
Ascoltami! Sono nella tua testa!
No!
Fatti vedere.
Mostrati!
Mostrati...
Fatti vedere.
Fatti vedere!
- Per favore, Adam. - No!
Dov'e' mio figlio?
No!
Claire!
- Claire, aspetta! - No, no. Sta' indietro!
Aspetta! Non sai cosa fai!
- Dobbiamo trovare Finn. - E' questo Finn!
Cercano di ingannarci. Cercano di ingannarci!
- Sei malato. - Non e' Finn!
Non e' Finn!
Claire!
No!
Claire!
Dammi il bambino, Claire.
Non e' tuo.
Non e' tuo, per niente, Claire.
- Non capisci? - Per favore, Adam, per favore.
Ti sbagli.
- Sei malato. - No, Claire. No, Claire.
No, per favore, per favore. No, no, no.
Non.. Non sono io...
non sono io quello che ti fara' del male,
ma...
il bambino, il bambino, e' il bambino ...
E' il bambino!
Davvero...
credi che te lo abbiano restituito?
Vogliono... te!
Claire,
dallo a me.
Vogliono... Claire!
- Per favore. - Vogliono tutti noi!
Tutti noi!
Claire...
- Claire! - No!
Claire.
Claire, Caire!
Claire!
Claire.
- Indietro! - Claire!
Sta' lontano!
No!
Adam?
Che succede?
Adam?
No!
No! No!
Claire!
Per favore, mi serve aiuto!
Per favore.
Grazie.
Oh, grazie...
Se ne vada.
Lei... deve aiutarci.
L'ho gia' fatto.
Lo so, ma, per favore.
Non posso aiutarla. Non posso.
Si sono presi la mia Cora.
Hanno preso la mia bambina.
Prendono quello che piu' amiamo e...
Claire!
Adesso vada via, prima che li porti tutti qui.
Prenda il mio bambino, per favore. Solo fino al mattino.
- Per favore, Colm. Per favore! - Avrebbe dovuto ascoltarmi!
Andatevene!
Non avreste mai dovuto venire qui!
Claire!
Cora?
No, Cora.
Claire?
Adam?
L'ho riavuto.
Cos'e'?
E'... e' Finn.
No.
Adam, no.
E' per quello che sono qui.
Vogliono Finn.
Lo vogliono per la loro famiglia.
Prendilo.
Lascia quella 'cosa'.
E' uno di loro.
Non e' nulla.
E' un inganno.
Adam!
Claire... prendilo.
Prendilo.
Adam?
Si'...
Claire?
Claire...
Sei cosi' bello...
Continua, durante i titoli di coda...
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject